American Literature IReadings for English 2327

Unit I: Discovery and Colonization

from A Brief Account of the Destruction of the Indies

Bartolomé de las Casas (1484–1566) · 1552

Translated by an anonymous translator (London, 1689)

Las Casas published this account in Spanish in 1552. This English translation appeared in London in 1689 under the title Popery Truly Display’d in Its Bloody Colours, and it keeps its original spelling. The selection gives the section on Hispaniola, and a passage on the slave trade and the pearl fisheries. Text: Bartolomé de las Casas, Popery Truly Display’d in Its Bloody Colours, trans. anon. (London: R. Hewson, 1689).

Of the Island Hispaniola

1In this Isle, which, as we have said, the Spaniards first attempted, the bloody slaughter and destruction of Men first began: for they violently forced away Women and Children to make them Slaves, and ill-treated them, consuming and wasting their Food, which they had purchased with great sweat, toil, and yet remained dissatisfied too, which every one according to his strength and ability, and that was very inconsiderable (for they provided no other Food than what was absolutely necessary to support Nature without superfluity, freely bestow'd on them, and one individual Spaniard consumed more Victuals in one day, than would serve to maintain Three Families a Month, every one consisting of Ten Persons. Now being oppressed by such evil usage, and afflicted with such greate Torments and violent Entertainment they began to understand that such Men as those had not their Mission from Heaven; and therefore some of them conceal'd their Provisions and others to their Wives and Children in lurking holes, but some, to avoid the obdurate and dreadful temper of such a Nation, sought their Refuge on the craggy tops of Mountains; for the Spaniards did not only entertain them with Cuffs, Blows, and wicked Cudgelling, but laid violent hands also on the Governours of Cities; and this arriv'd at length to that height of Temerity and Impudence, that a certain Captain was so audacious as abuse the Consort of the most puissant King of the whole Isle. From which time they began to consider by what wayes and means they might expel the Spaniards out of their Countrey, and immediately took up Arms. But, good God, what Arms, do you imagin? Namely such, both Offensive and Defensive, as resemble Reeds wherewith Boys sport with one another, more than Manly Arms and Weapons.

2Which the Spaniards no sooner perceived, but they, mounted on generous Steeds, well weapon'd with Lances and Swords, begin to exercise their bloody Butcheries and Strategems, and overrunning their Cities and Towns, spar'd no Age, or Sex, nay not so much as Women with Child, but ripping up their Bellies, tore them alive in pieces. They laid Wagers among themselves, who should with a Sword at one blow cut, or divide a Man in two; or which of them should decollate or behead a Man, with the greatest dexterity; nay farther, which should sheath his Sword in the Bowels of a Man with the quickest dispatch and expedition.

3They snatcht young Babes from the Mothers Breasts, and then dasht out the brains of those innocents against the Rocks; others they cast into Rivers scoffing and jeering them, and call'd upon their Bodies when falling with derision, the true testimony of their Cruelty, to come to them, and inhumanely exposing others to their Merciless Swords, together with the Mothers that gave them Life.

4They erected certain Gibbets, large, but low made, so that their feet almost reacht the ground, every one of which was so order'd as to bear Thirteen Persons in Honour and Reverence (as they said blasphemously) of our Redeemer and his Twelve Apostles, under which they made a Fire to burn them to Ashes whilst hanging on them: But those they intended to preserve alive, they dismiss'd, their Hands half cut, and still hanging by the Skin, to carry their Letters missive to those that fly from us and ly sculking on the Mountains, as an exprobation of their flight.

5The Lords and Persons of Noble Extract were usually expos'd to this kind of Death; they order'd Gridirons to be placed and supported with wooden Forks, and putting a small Fire under them, these miserable Wretches by degrees and with loud Shreiks and exquisite Torments, at last Expir'd.

6I once saw Four or Five of their most Powerful Lords laid on these Gridirons, and thereon roasted, and not far off, Two or Three more over-spread with the same Commodity, Man's Flesh; but the shril Clamours which were heard there being offensive to the Captain, by hindring his Repose, he commanded them to be strangled with a Halter. The Executioner (whose Name and Parents at Sevil are not unknown to me) prohibited the doing of it; but stopt Gags into their Mouths to prevent the hearing of the noise (he himself making the Fire) till that they dyed, when they had been roasted as long as he thought convenient. I was an Eye-Witness of these and and innumerable Number of other Cruelties: And because all Men, who could lay hold of the opportunity, sought out lurking holes in the Mountains, to avoid as dangerous Rocks so Brutish and Barbarous a People, Strangers to all Goodness, and the Extirpaters and Adversaries of Men, they bred up such fierce hunting Dogs as would devour an Indian like a Hog, at first sight in less than a moment: Now such kind of Slaughters and Cruelties as these were committed by the Curs, and if at any time it hapned, (which was rarely) that the Indians irritated upon a just account destroy'd or took away the Life of any Spaniard, they promulgated and proclaim'd this Law among them, that One Hundred Indians should dye for every individual Spaniard that should be slain.

[…]

from Of the Pearl-Coast, Paria, and Trinity-Isle

7It is most certainly true, that they never ship off a Vessel freighted with Indians, but they pay a third part as Tribute to the Sea, besides those who are slaughter'd, when found in their own Houses. Now the Soarce and Original of all this is the ends they have propos'd to themselves. For there is a necessity of taking with them a great number of Indians, that they may gain a great sum of Mony by their Sale, now the Ships are very slenderly furnished with Provisions and Water in small Quantity, to satisfie few, left the Tyrants, who are term'd Owners or Proprietors of Ships should be at too great expence in Victualling their Vessels, nay they scarce carry Food enough with them to maintain the Spaniards that manage the Vessel, which is the reason so many Indians dye with Hunger and Thirst, and of necessity they must be thrown over-board: Nay one of them told me this for a Truth, that there being such a Multitude of Men thus destroy'd, a Ship may sail from the Isle of Lucaya to Hispaniola, which is a Voyage of Twenty Leagues and upward, without Chart or Compass, by the sole Direction or Observation of dead fluctuating Carkasses.

8But afterward, when arriv'd, and driven up into the Isle whither they are brought to be sold, there is no Person that is in some small measure compassionate, but would be extreamly mov'd and discompos'd at the sight; viz. to spie old Men and Women, together with Naked Children half starv'd. Then they separate Parents from Children, Wives from their Husbands, about Ten or Twenty in a Company, and cast lots for them, that the Detestable Owners of the Ships may have their share; who prepare Two or Three Ships, and equip them as a Fleet of Pirates, going ashore ravaging and forcing Men out of their Houses, and then robbing them: But when the lot of any one of them falls upon a parcel, that hath an aged or diseased Man; the Tyrant, whose Allotment he is, usually bursts out, as followeth. Let this old Fellow be Damm'd, why do you bestow him upon me; must I, think you; be at the charge of his Burial? And this sickly Wretch, how comes he to be one of my alloted portion must I take care for his cure? Not I. Hence you may guess what estimate and value the Spaniards put upon Indians, and whether they practise and fulful that Divine and Heavenly precept injoyning mutual Love and Society.

9There can be nothing more cruel and detestable then the Tyrannical usage of the Spaniards towards the Indians in their Pearl-Fishing; for the Torments undergone in the unnatural Exenteration and tearing out with Paracidal hands the richer bowels of our common Mother, or the inward cruciating racks of the most profligate, Heaven daring Desperado can admit of no comparison with these, although the extracting or digging for Gold is one of the sharpest subterranean Drudgeries, they plunge them down four or five ells deep under Water, where swimming about without breathing, they eradicate and pull up Oisters, wherein the Pearls are engendred. Sometimes they rise up to the superfities of the Water with Nets full of Oisters for respiration and Air, but if these miserable Creatures stay but a little more then is Ordinary to rest themselves the Hangman is immediately upon them in a Canow or small Boat, who beating them with many stripes drag them by the hair of the head under Water, that they may drudge again at their expilcation or Pearl Fishing. Their Food is Fish, and the same which contains the Pearls and Cassabus made of Roots with a few Mahids, the Bread of that Countrey; in the former there is little or no nutriment or substance, and the other is not made without great trouble, nor for all this have they a sufficient allowance thereof to support nature. Their Lodging or Bed is the Earth confined to a pair of Stocks, for fear that they should run away: And it frequently happens that they are drown'd with the toil of this kind of Fishing and never more seen, for the Tuberoms and Maroxi (certain Marine Monsters that devour a complete proportioned Man wholly at once) prey upon them under Water. You must consider withall, that it is impossible for the strongest constitution to continue long under Water without breathing, and they ordinarily dye through the extream rigor of the Cold, spitting Blood which is occasioned by the too great compression of the Breast, procreated by a continued holding breath under Water, for by too much cold a profluvium of blood follows. Their hair naturally black is changed into a combust, burnt or Sun-colour like that of the Sea Wolves, their shoulders and backs covered, or overspread with a saltish humor that they appear rather like Monsters in humane shape then Men.

10They have destroy'd all the Lucayans by this intolerable or rather Diabolical exercise, for the accustomary emolument or gain of lucre, and by this means gain'd the value of fifty, sometime one hundred Crowns of every individual Indian. They sell them (though it is prohibited) publickly; for the Lucayans were excellent Swimmers, and several perished in this Isle that came from other Provinces.

Cite this reading (MLA)

Las Casas, Bartolomé de. A Brief Account of the Destruction of the Indies. Translated by an anonymous translator (London, 1689). 1552. American Literature I: Readings, oer.drechols.prof/amlit/las-casas-destruction/. Accessed day Month year.

Cite a passage by paragraph number, for example (par. 12). Each number in the margin links to its paragraph.